Yanima gel
Gel yanima uzan
Sevgini esirgeme benden
Anlamaya çalis beni
Kapimdan gir içeri
Koridorda durma ah, sevgilim
Gir içeriye
Arkandan gelecegim
"Guildford, Ingiltere, 5 Ekim 1974"
Viski adina
Sarki adina
Ardina hiç bakmadin
Oraya ait degildin
Sagduyu adina
Umut adina
Din adina
Esrar adina
Özgürlük adina
Uzaklasip gittin
Baskasinin gününü isitan
Günesi seyretmeye
United adina
Ve BBC adina
Georgie Best adina
Ve LSD adina
Babamiz adina
Ve Karisi, Kutsal Ruh
Ben yapmadim dedin
Ama onlar yaptin dedi
Adalet adina
Eglence adina
Babamiz adina
Oglu adina
Seslen bana
Kimse bizi duyamaz
Senden haber bekliyorum, sevgilim
Alo, alo.
Iyi. Davamizi üstlendigin için sana hiç tesekkür etmedim.
Bir daha bir Ingiliz'e güvenecegimi asla düsünmezdim...
özellikle de bir avukata.
Her neyse. Savunmamiza yardimci olabilecek her seyin...
isim, tarih ve yerlerin elimden geldigince dogru olmasina çalisacagim.
1974'te, bomba olayi sirasinda neden Ingiltere'de bulundugumu...
anlatabilmek için...
en iyisi memleketim olan Kuzey Irlanda'ya dönelim.
1970'lerde Belfast kayniyordu. "Ingilizler Defolun - Yasasin IRA"
Sokaklarda askerleri görmek tuhaf bir histi--
hepsinin sivil halktan ödü kopuyordu...
çünkü her biri bir IRA tetikçisi olabilirdi.
Ben sadece hurda metal çalan...
siradan bir hirsizdim.
Belfast'ta, bu tehlikeli bir meslekti.
In asagi, Gerry, Tanri askina.
Tommo!
IRA beni daha önce üç kere uyarmisti...
ve bir Ingiliz devriyesi tetikçi oldugumu saninca, basim belaya girdi.
Bizi vurmaya mi çalisiyor?
Orada pusuda nisanci var! Iste orada!
Arpacigima oturtamiyorum.
Bizi öldürmeden gebert sunu!
Pis köpekler!
Haydi, kos Bay Kelly'ye haber ver, tatlim.
Iki zanli Bati yönünde ilerliyor--
Bay Kelly!
Asagilik herifler!
Silahlari götürmeliyiz. Sen git malzemeyi tasi.
Tamam. Herkes disari! Çabuk!
Çekil yolumdan. Ingilizler pesimizde!
Ingilizler pesimizde!
- Buraya gir, içeri! - Gerry!
Haydi, haydi. Bu taraftan, çocuklar.
Haydi! Haydi! Haydi, haydi!
Çabuk, Gerry!
Sanki her taraftan çikiyorlar.
Tam önümüzdeler, çocuklar.
- Kim o? - Conlon.
Yakala sunu!
Bak, agabeyin! Agabeyin Gerry!
Aman Tanrim!
Kahrolasi Ingilizler!
Pusudaki nisanciyi korumak için kargasa çikardilar.
Eger onu tecrit edebilirsek, enseleyebiliriz.
Haydi, çocuklar.
Haydi gidelim, haydi! Çabuk!
Götürün o çocugu buradan!
Çocugu çekin!
At su gazi hemen!
Haydi simdi gelin de bizi tutun, asagilik herifler!
Birakin onu, pis herifler!
Pis kari!
Iyi misin?
- Arkadasim seninle konusmak istiyor. - Bos versene, ya.
Hey, agir ol. Ya güzellikle gelirsin, ya da zorla, tamam mi?
Aklini basina topla. Haydi bakalim.
Agabeyini götürüyorlar!
Nereye gidiyorsun simdi?
- Ev falan soymuyorduk. - Benimle dalga geçme.
Birden bire uslandin mi?
- Gene ev mi soyuyordunuz? - Ev soymuyorduk.
Üstünü arayin sunun. Sorunsuz kaçabildin mi?
- Evet. - Kimmis?
- Su ikisi. - Su ikisi mi?
- O benim degil. Benim degil. - Peter?
Vurun hergeleleri! Hep evlerimizi soyuyorlar!
Cehennemin dibine git!
Baba, baba. IRA bizim Gerry'yi yakaladi.
Haydi, göster nerede.
Hey, ona ver.
Tamam, Tommo.
Tommo, çikar pantolonlarini sunlarin. Seni uyarmistim, Danny.
- Peter, vallahi bir sey yapmadik. - Size bir sans mi vereyim?
Ne diyor? Biz ne yapmisiz ki?
Size ne verecegimi biliyorum. Haydi, indir pantolonunu.
Az önce bir ton malzeme sakladigimiz evin içinden geçtiniz.
Nereden bileyim? Ingilizlerden kaçmaya çalisiyordum.
Çünkü gene kursun levha çaliyordunuz, degil mi?
Kursun levha çaliyordunuz.
- Kes sesini, Danny! - Bize ates ediyorlardi.
- Indirin pantolonlarinizi. - Niçin?
Çünkü yaraya kumas girerse bacaklarinizi kaybedersiniz de ondan.
Yapma, Peter. Iki tokat at, bitsin. Bizi vurman gerekmiyor.
- Tanri askina. - Tarzan mübarek.
Sundaki tasaklara bak!
Aman Tanrim! Tanrim! Peter! Peter!
Gençliklerine ver. Onlara bir sans tani.
Biraz korkutup akillarini baslarina getirmeye çalisiyorduk.
Gene kursun çaliyordu.
Bizim evlerden birinin içinden geçti ve bütün bu marazayi baslatti.
Bunu sen mi baslattin?
Bu kasabada ona hayat yok. Asla.
Bu son defa. Siz ikiniz defolun!
Unutma, Danny, bu son.
- Senin için de, Conlon. - Çekin pantolonlarinizi.
Buraya gel!
- Ailemizde hiç hirsiz yoktu. - Ailemizde hiçbir sey yoktu.
- Bir is bulacak misin? - Is bulamayacagimizi biliyorsun.
Benim isim var.
Ganyan bayiinde mi çalisayim yani?
- Biraz saygili olmani istiyorum. - Öyle mi, kime karsi?
Kendine karsi.
Seni buradan gönderecegiz.
Ingiltere'de büyüyemez, Giuseppe.
Orada aile hayati yoktur.
Aa, yeter, anne.
Vapuru kaçiracagim. Nedir o?
- Annie teyzen için sosis. - Ya, anne be!
- Al bakalim, oglum. - Dur, birak ben yapayim.
Tamam, ben hazirim. Sen nereye gidiyorsun?
Seni yolcu etmeye geliyorum.
Vapura binmem diye mi korkuyorsun?
Milyoner olarak geri dönecegimden eminim, büyük anne.
Iyi sanslar. Tanri yardimcin olsun.
Seni çok seviyorum, oglum.
- Güle güle, Gerry. - Yaramazlik yapma, Ann.
Güle güle, Gerry.
Hosça kal, Bridie.
Iste hepten gitti.
Bir ay dayanabilirse çok sasiririm.
Gemiden nasil atladigimi sana anlatmis miydim?
Gemi 200 metre denize açilinca bordadan atlamis...
yüzerek bu Allahin cezasi yere dönmüstüm.
Niye döndün?
Bir kadin vardi.
Ya, öyle mi?
O zamanlar sagligim yerindeydi, sen dogmadan önce.
Adi neydi?
Adini biliyorsun. Kendi annenin adini biliyorsun.
Sarah. Adi Sarah Maguire'di.
Sonra Conlon olarak degistirme talihsizligine ugradi.
Bütün yolcular gemiye.
Bütün ikinci sinif yolculari simdi gemiye.
Git ve yasa. Git ve yasa, oglum.
Sana verebilecegim en iyi ögüt bu.
Unutma, dürüstçe kazanilmis para daha degerlidir.
Dürüstçe kazanilmis para daha degerlidir.
Bugünkü yumurta yarinki tavuktan iyidir.
Hediye atin disine bakilmaz.
Her durum için bir beylik söz bulur.
Telefon ederim.
Tamam, oglum.
Ondan uzaklasmak için bir kosu iskele tahtasini çiktim...
sonra da bunu yaptigima üzüldüm.
Geri dönüp...
hayatimda ilk defa ona... Giuseppe diye hitap etmek istedim.
Arkami döndügümde, çekip gitmisti bile.
- Arkasindan seslendim. - Hosça kal, baba!
Sonra eski okul arkadasim Paul Hill'e rastladim.
Ona rastladiktan sonra hayatimin tamamen degiseceginden haberim yoktu.
Tutuklusun.
Allah kahretsin, Gerry!
- Hâlâ eskisi gibi çatlaksin. - James Bond, öldürmeye yetkili.
Su haline bak-- sinir küpü gibisin. Neyin var?
Belfast'tan ayrildigima seviniyorum.
Nereye gidiyorsun?
- Londra'ya gidiyorum. Ya sen? - Ben de.
Bir içkiye ihtiyacim var.
Evet, ben meteliksizim. Bana da bir tane ismarlarsan ses etmem.
Bir zamanlar iyi giyinirdin
Berduslara para verirdin iyi günlerinde
Öyle degil mi
26 Haziran günü Londra'ya vardim.
Annem Annie teyzemin adresini vermisti...
ama eski arkadasim Paddy Armstrong beni bir hippi komününe...
davet etmisti.
Yahu, Gerry, saatlerdir taban tepiyoruz.
- Haritada bu kadarcik görünüyor. - Ama bu bir harita, Gerry.
Londra büyük bir sehir, biliyorsun.
"Özgürce Yasayanlar" Aslinda serbest ask ve esrar pesindeydim.
Sanirim bu tarafta.
Paddy?
- Evet, ne var? - Paddy'yi ariyoruz.
- Hangi Paddy? - Belfast'li Paddy. Paddy Armstrong.
- Birileri seni ariyor! - Kimmis?
Irlandali çocuklar.
Tanrim! Gerry Conlon.
Senden ne haber, Paddy?
Sizi narkotik büro sandim. Içeri gelin.
Iste.
Xanadu'ya hos geldiniz.
Selam.
Vay canina.
Kiyak, degil mi?
Deptford Jim.
- Paul Hill. Gerry Conlon. Memleketten. - Tamam.
Gruba katilabilmeniz için...
giris töreni yapmamiz gerekiyor.
Aç agzini.
Hosuma gitti.
Burada kalamazlar.
- Yerimiz yok. - Jim!
Kuralimiz: Mülkiyet yok. Kanun yok.
- Yalniz ask. - Pekala, oylamaya koyalim.
Gerry ve--
- Adin nedir? - Paul.
Senin adini "Mahzun Ay" koyduk.
- Tövbe tövbe. - Tamam mi?
Gerry ile Mahzun Ay'in kalmasini isteyenler elini kaldirsin.
Dört, bes, alti--
- Elini kaldir, Paddy. - Tamam.
- Sekiz. - O halde kaliyoruz demektir.
Peki senin adin ne olacak?
Bana "Çilgin Çocuk" diyebilirsin.
Dur bakayim. Buraya gel.
Çekil be!
Sorun nedir?
Bunlarin yaninda ölü domuz var.
Sadece biraz sosis.
Biz hepimiz vejetaryeniz.
Ben de vejetaryenim. Ikimiz de vejetaryeniz.
O sosisleri Annie teyzeme götürüyorum.
Simdi ona ugramaliyim. Bes dakikada dönerim, tamam mi?
Bes dakikada dönerim.
Domuzcuk.
Jambon.
Kraliyet Ailesiyle akraba falan mi?
Ya, tahtin besinci varisi.
Ferguson sosisleri-- o pis yerden çikan tek iyi sey.
- Biraz daha alir misin? - Hayir, doydum, sag ol.
- Yola koyulsak iyi olur. - Kalmaz misin? Yatagini hazirladim.
Çok naziksin ama biraz fazla yere ihtiyacimiz var, Annie teyze.
Orada bir grup falan kuruyoruz.
Evet. Bir rock grubu.
Nerede kaliyorsunuz?
- Adresini mi soruyorsun? - Evet.
- Fillmore. - Fillimore.
Fillimore Sokagi. Numara 60...
bilmem kaç-- kapidaki numara düsmüs.
Kapidaki numara düsmüs de ne demek?
Peki, numarayi ögrenince bana bildirir misin?
- Evet. - Ve annene telefon eder misin?
Evet. Yalniz bir sorun var.
Orada telefon yok.
Alo, Marian. Her sey yolunda mi?
- Hepsi tamam mi? - Evet.
Pekala. Baslayabiliriz.
Yariklara dikkat. Yariklara dikkat.
Olur mu bu ya! Etekleri yariklari örtüyor.
Hile yapiyor!
- Ben hakemim! - Hile yapiyor.
- Çok uzakta degildi, ha? - Bomba miydi, Paddy?
Bizim oraya benzemeye basladi.
Alo? Ayrilmayin, ayrilmayin.
Giuseppe. Giuseppe. Sehirlerarasi telefon.
- Ne? - Sehirlerarasi telefon.
- Konusun. - Alo?
- Ondan para iste. - Hey, baba.
- Ben Gerry. - Oglum.
- Merhaba. Hasilsin? - Iyiyim. Sen nasilsin J
Alti haftadir aramadin.
Biliyorum. Özür dilerim. Biraz mesguldüm.
Biliyorsun, annen merak ediyor da. Hâlâ kiliseye gidiyor musun?
- Evet, her Pazar. Hiç sasmadan. - Iyi.
- Ise girdin mi? - Bir iki is üzerindeyim.
Ah, iyi. Peki, güvende misin?
- Nasil yani? - O bombalar konusunda.
Evet, uzaktan sesleri geliyor, ama--
Buna üzüldüm.
- Sikisik misin? - Ne anlamda, baba J
Para sikintisi çekiyor musun?
A, hayir. Hayir, su anda param çok.
Sorun yok. Hayir, bol param var.
Pekala. Gerry, bizi ara.
- Evet. Tamam. Hosça kal, baba. - Tamam, oglum. Annene söylerim--
Hosça kal.
Özür dilerim.
Patates kizartmasi için paramiz var.
Kusura bakma, sadece patates kizartmasi alacak kadar paramiz var.
Iyi misiniz?
Ne?
Her yerde bombalar patliyor. Insanlar yaralandi.
Iste bak. Irlandalilar.
Sorunlarini gene buraya tasiyorlar.
Evet, Belfast'ta olunca mesele yok, degil mi? Hiyar herif!
Ben gözlerimin önünde insanlarin öldürüldügünü gördüm!
- Salak herif sen de! - Geldigin yere dön! Kahrolasi!
Inanamiyorum. Ben gidiyorum buradan.
- Geliyor musun, Paddy? - Nerede yatacaksiniz?
Hiç merak etme. Parkta falan uyuruz.
- Yakinda görüsürüz, sevgilim. - Güle güle.
- Biraz terbiyeli ol! - Hiyar.
Geçici IRA 'nin ilan ettigi ateskesin hafta sonunda bozulmasindan sonra...
askerler Bati Belfast'in Ardoyne bölgesine girdiler.
Evet, seyrediyorum.
Sivil halk tahliye edildi ve birçok bölgede yarali oldugu bildiriliyor.
- Iki taraf birbirini suçluyor-- - Pek ala, ben hallederim.
Tamam. Bu gece saat 8'de.
Uyari yok.
Burasi benim yerim. Orada fazla oturdunuz.
CB-- Charlie Burke. Bu benim adim.
Adimin bas harflerini iste bu çakiyla kazidim.
Sorun degil, Charlie. Sorun degil. Dedigin gibi olsun.
Parki kapatiyorum. Park simdi kapaniyor.
- Ayaklarina dikkat et, Charlie. - Kocaman sira, yahu.
Burada üçümüze de yer var.
Siz de Irlandalisiniz, degil mi?
Sizin yasinizdayken geldim buraya.
Hiç memlekete dönmeyi düsündün mü, Charlie?
A, bos ver.
Simdi orada benim için hiçbir sey kalmadi.
- Park kapaniyor! - Birkaç silin verebilir misin?
Ben de senden isteyecektim.
- Gerry, hiç paramiz kalmadi. - Bütün param bu.
Sey, aslinda bütün paranizi almak istemem.
Dert etme. Görüsürüz, Charlie.
- Gel. Saat daha 8.00 bile olmadi. - Tamam, tamam.
Charlie Burke'e iyi geceler dedikten hemen sonra bomba patladi.
Aklimizdaki tek sey o gece nerede uyuyacagimizdi.
Ceplerimizde metelik yoktu.
Guildford'un nerede oldugunu bilsek bile, otobüs paramiz yoktu.
Ne olursa olsun Belfast'a dönmeyecegim.
Bu kesin.
- Hey, sarisin bomba. - Hey, fistik.
- Bir sey düsürdün. - Birak, arkadas.
Sen onun klasinda degilsin.
Iste.
Bunlar onun anahtarlari. Ben giriyorum.
Geri vermeliyiz, Gerry. Mektup kutusuna koy.
Anahtarlari mektup kutusuna koy, Gerry.
Aman Tanrim, orada kaç para var?
Fahisenin dairesinden 700 sterlin aldim.
Bu konuda kendimi biraz suçlu hissettim.
O geceyi bir otelde geçirdik.
Ertesi gün gidip ayni elbiselerden aldik-- pantolonlar ayni...
ceketler ayni, hatta ayakkabilar bile ayniydi.
Hey, bayim, paltonuzda pire var mi?
Mutfaktaki o muhtesem kadinlar kim?
- Beni özledin mi, Bridie? - Gerry'ye bak. Hippi olmus!
Baba, paralara bak!
- Ister misin? - Aman Tanrim!
Benim çeteme katilmak ister misin?
Evet, Gerry, çetene katilmak istiyorum. Çetenin üyesi olmak istiyorum.
- Iste burada. - Agir ol.
Yavas. Sakin ol. Sakin ol biraz.
O para benim! Benim!
Sakin ol. Kes sunu.
- O para bana ait! Onu bana verdi! - Kes sunu!
Kes sunu!
Ve hep olaylardan bahsediyorlardi, öyle mi?
Evet. Özellikle Paul Hill.
Sürekli Belfast, IRA, o gibi seylerden bahsediyordu.
Bakin, tek söyledigim su:
Bir sürü paralari vardi, ve Conlon Belfast'a döndü.
- Haydi, arabaya bin. - Ne oluyor?
Seni vurmalari namussuzluktu.
- Evet. - Canin çok yandi mi, Danny?
Pek kötü degildi. Kursun diz kapagimdan sekip öbür taraftan çikti.
IRA 'nin uyari yapmadan...
Guildford'daki bir pub'i bombalamasi sonucu...
bes kisi öldü, 75 kisi de agir yaralandi.
Parlamentodan geçen Terör Eylemlerini Önleme yasasina göre...
"IRA Yasaklansin" terörist zanlilari yedi güne kadar polis tarafindan sorgulanabilecek.
Yedi gün. Vay be.
Burada da ayni. Yedi gün. Bir fark yok.
...Londra çevresinde 19 zanliyi tutukladi.
Gerry, bak senin ayakkabilarin.
Muhabirimiz Terörle Mücadele Subesinden Bas Komiser Robert Dixon'a...
bu tutuklamalari sordu.
Bunun insanlar için rahatsizlik yaratmayacagini söyleyemeyiz.
Bazilari için haksiz olabilir.
Bu nedenle bu yetkileri kullanirken elden geldigince dikkatli olacagiz.
Yataktan kalk, pis katil herif!
Ellerini basinin üzerine koy!
Ne aradiginizi bilmiyorum, bayim, ama aradiginiz ben degilim.
Gerry, ceketini al. O hiçbir sey yapmadi.
- Evinize girin, efendim. - Onun siyasetle ilgisi yoktur.
Oglumla konusmak benim hakkim.
Sakin ol, Gerry.
Içeri girin. Içeri girin.
Tamam. Tamam.
- Nereye gidiyoruz? - Yakinda ögreneceksin.
- Bu parayi nereden buldu? - Bilmiyorum.
Onu Ingiltere'ye götürmeye haklari yok.
Biraz yavas ol.
Bakin, bunun neyle ilgili oldugu hakkinda hiçbir fikrim yok.
Ben kanunsuz bir sey yapmadim.
Ne zaman Belfast'a dönebilirim?
Bir daha Belfast'i gördügünde, Aya dolmus seferleri yapiliyor olacak.
Hep astronot olmak isterdim.
Beni neyle suçluyorsunuz?
Terör Eylemlerini Önleme Yasasi uyarinca göz altinda tutuluyorsun.
Ne?
Herhangi bir suçlama yapmadan seni yedi gün yedi gece tutabiliriz.
- Ben ne zaman terörist oldum ki? - Bunda parmagin var miydi, Gerry?
Ya sunda? Bundan gurur duyuyor musun?
- Ya sundan? - Bana niçin bunlari gösteriyorsunuz?
Iz kalmasin! Iz birakma! Iz birakma!
Bundan gurur duyuyor musun?
Su genç, güzelim kiza bak!
- Bak ona! - Siz aklinizi kaçirmissiniz!
- Duyuyor musun? - Siz aklinizi kaçirmissiniz!
Çocuklar korkunç bir sey oldugunu biliyorlar.
- Ve sen de yardimci olmuyorsun. - Buna dayanamam.
Eger masum insanlari öldürdüyse, buna dayanamam.
Bak, ben o çocugu taniyorum. Ben o çocugu karnimda tasidim.
Sen ona inanmasan bile, ben inaniyorum.
Sence suçsuz mu?
Oglun panayir soytarisi kiligiyla o kapidan girdiginde...
sence bir katile benziyor muydu?
Dogum günün kutlu olsun
- Sürpriz. - Susun. Kesin sunu!
Babam ne zaman dönecek?
Birkaç gün içinde dönecek.
Gerry'yi neden hapse attilar?
Bir yanlislik olacak.
Ben gidip onu eve getirecegim.
Neden gene huysuzlastin?
Yarana mi dokunduk?
Ingiltere'deyken nerelerde kaldigini söyle.
Bunu size 100 kere söyledim.
Bir kere daha söyle!
Çogunlukla komünde kaldim.
Birkaç gece Annie teyzemlerde yattim...
parayi çaldiktan sonra da bir gece otelde kaldim.
Erkek. 45-50 yaslarinda.
Bomba yapmasini sana kim ögretti, Gerry?
Ben bomba falan yapmadim.
Bombayi Annie mi yapti, Gerry?
Annie Marian mi, Gerry?
Annie Marian mi?
- Annie ne? - Annie Maguire!
Annie teyzem mi?
A, evet, bombayi Annie yapti, Teresa Ana da yerlestirdi.
Carole Richardson'un bu olaydaki rolü neydi?
Sen Marian misin?
Ne?
Sen Marian misin?
Onun bununla hiçbir ilgisi yok.
Adamin biri evime geldi. Kafama bir tabanca dayadi.
Guildford isini benim yaptigimi söylüyor.
Ben Belfast'i onun gibilerden kaçmak için terk ettim.
Neyi imzalamami istiyorsaniz gösterin. O gece için benim tanigim var.
Neden bana bunlari gösteriyorsunuz?
Gerry senin yaptigini söylüyor.
O zaman o yalancinin teki.
Arabayi Armstrong sürüyordu. Arkada oturan kadin kimdi?
Bilmiyorum.
Ama sen Ford Cortina'nin içindeydin.
Ama sen kirmizi Ford Cortina'nin içindeydin.
Sizin yöntemlerinize alisacak ve o zaman da agzini kapatacak.
Söyledim ya, Cortina'nin içindeydim. Bir taksi oldugunu size söyledim.
Hayir. Taksinin markasi Toyota Corolla'ydi.
Eve ne zaman telefon edebilirim?
- Bastan baslayalim. Marian kim? - Irlandali miydi?
Neden gene huysuzlaniyorsun? Yarana mi bastik? Kadinin adi neydi?
- Neyle ilgisi yok, Gerry? - Cevap ver bana.
Gerçegi gizliyorsun, Gerry. Kadinin adi neydi?
Iki küçük kiz, "Babamiz niçin havaya uçuruldu?" diye bana sordular.
Bomba yapmasini sana kim ögretti, Gerry?
Konus benimle.
O ne emredilirse onu yapar.
Sunun haline bak. Yalanci köpek.
Bu herif kahrolasi soytarinin teki. Degil misin, Gerry?
- Kim bu Marian? - Neden bahsettiginizi--
Ben bundan sikilmaya basladim. Marian kim?
Bana cevap verinceye kadar sormaya devam edecegim!
- Marian kim? - Bilmiyorum!
Evet, bal gibi biliyorsun! Zirva! Marian kim?
Biz Marian'in kim oldugunu biliyoruz.
- Sef sen misin? - Evet, benim.
Tanri askina, söyle sunlara canimi yakmasinlar.
Tanri önünde yemin ederim...
bombalama olaylari sirasinda nerede oldugumu biliyorum.
Charlie Burke adli bir delinin yanindaydim.
Baska tanigin var mi?
Size daha önce de söyledim...
günün büyük bir kismini Paul Hill'le birlikte geçirdim.
Haydi, dedigin gibi Gerry Conlon'a söyle.
- Kim bu? - Gerry Conlon.
Ona söyleyecegin bir sey var mi?
Ben vicdanimi temizledim.
Sana da ayni seyi yapmani öneririm.
Iste ifaden.
Bunu ben yapmadim.
Bu kahrolasi seyi ben yapmadim!
Lütfen bana inanin.
Bana ne yapiyorsunuz?
Eger bir sey yapmamis olsa onu tutmazlardi.
- Gerry de melek degildir. - Biliyorum.
Disiplin ister.
Hepiniz tutuklusunuz.
- Hayir, yapma. Çocugu incitme! - Eller yukari!
Hepiniz Terör Eylemlerini Önleme Yasasi uyarinca gözaltina alindiniz.
- Hill bizi yaniltiyor mu? - Bilmiyorum.
Ben ona itiraf ettirebilirim.
Niçin ona iki çift laf söylemiyorsun?
Hemserisiniz. Senin dedigini anlar.
Bombaciyi yakalayacak misiniz?
Bizim görevimiz bombalama olaylarini durdurmak.
Babani vuracagim.
Ne dedin?
Küçük Bridie babasiz kalacak.
Giuseppe'yi vuracagim.
Babami vuracagini söylüyor!
Babami öldürecegini söylüyor!
Suna bak! Suna bak!
Delirmis!
Sen hayal görüyorsun. Kimsenin babana bir sey yapacagi yok.
Getir onu. Getir onu.
Babami öldürecegini söyledi.
Kimse babani öldürmeyecek.
- Deli pezevenk! - Sakin ol, oglum. Sakin ol.
Babana bir sey yapmayacak.
Haydi, içini bosalt artik.
Içini bosalt-- bütün o nefreti.
Bizden nefret ediyorsun, degil mi?
Bombalayacak, sakat birakacak kadar nefret ediyorsun.
Sorun da burada zaten. Içinde kalmasin. Haydi.
- Sizden nefret etmiyorum. - Hayir, ediyorsun.
Yüzünden okuyabiliyorum. O nefreti görebiliyorum.
Aklini bulandirmaya baslamadan...
kafandakileri anlat bize.
Verin su kahrolasi ifadeyi.
Tanri askina, verin bana su ifadeyi.
Bana bir kalem verin.
Tamam, iste imzam. Ne isterseniz yazin.
Tamam, böyle iyi. Haydi.
- Paul! Ne oluyor? - Gerry!
Tabancanin namlusunu agzima soktular!
Ben de onlara bir sürü zirva anlattim!
- Neden benim adimi verdin onlara? - Üzgünüm!
Çilginlik bu! Mahkemede gülüp geçecekler!
Mahkemede gülüp geçecekler.
Dördümüzü ayirdilar.
Beni Güney Londra Tutukevine götürdüler.
Tarihleri kontrol edebilirsin, Gareth.
Gebert su iti!
Kahrolasi Irlandali inegin evladi!
Vurun su Irlandali ite!
- Nedir bu? - Bit temizligi.
Bende bit falan yok. Ben istemiyorum.
Seçim hakkin yok, ahbap.
O pisligi asla temizleyemezsin o--
Tamam, Conlon. Gidip odayi görelim mi?
Haydi, Bay Conlon.
Oglunu yakaladik.
Haydi, gidelim.
Baba!
Sen misin, oglum?
- Baba, buradayim! - Neredesin?
Babama dokunmayin. Babama dokunmayin!
- Iyi misin, oglum? - Onu öldürmeyin!
Haydi, dagilin. Dagilin. Haydi, sen de.
- Canin cehenneme! - Kes sesini!
- Yere yat!
Simdi pek cesur görünüyorsun.
Burada ne ariyorsun, baba?
Sana avukat tutmak için Annie teyzene geldim.
Evdeki herkesi tutukladilar.
Ne?
- Neden, Tanri askina? - Cinayet islemek için komplodan.
Ah, hayir. Ah, aman Tanrim, hayir. Vay canina.
Yaptin mi? Yaptin mi, oglum?
Hayir, yapmadim!
Tabii ki yapmadim, Tanri askina!
- Bana niçin öyle bakiyorsun? - Ne?
- Bana niçin öyle bakiyorsun? - Nasil yani?
Neden hep beni izliyorsun?
Yanlis bir sey yaptigim zaman neden hep pesimdesin?
Neden dogru bir sey yaptigim zaman pesimde degilsin?
- Neden bahsediyorsun? - Neden mi bahsediyorum?
- Madalyadan bahsediyorum. - Ne madalyasi?
Ne madalyasi? Ne madalyasi?
Evimizdeki tek madalyadan. O kahrolasi madalyadan.
Futbolda aldigim madalyadan.
Sen de kenarda oturmus, avaz avaz talimat veriyordun...
sanki sadece benim hatalarimi görebiliyordun--
futbol oynamayi bilmezsin bile--
ama sen sadece benim hatalarimi görebiliyordun.
Yaptigim hiçbir sey senin için yeterli degildi.
Oyundan sonra da yanima gelip...
"Gerry, faul yaptin mi?" demistin.
Ben de çekip gitmistim, hatirladin mi? Soyunma odasina gitmistim.
Pesimden oraya gelip tekrar "Gerry, faul yaptin mi?" demistin.
Baska çocuklarin babalari sana gülüyorlardi...
"Zavalli Giuseppe" diyorlardi.
Ve ben kaçip bir yere saklanmistim ve senin adini yere yazmistim--
kahrolasi aptal adin Giuseppe'yi--
adini topraga kazimis ve üzerine isemistim!
Üzerine isedim...
çünkü gerçekten faul yapmistim.
Ne fark ederdi ki? Maçi kazanmistik. Hayatimizda ilk defa biz kazanmistik.
O madalyayi bana zehir ettin! Bir rehinciye götürdüm, ama bana güldüler.
- 50 pens bile vermediler. - Sok geçiriyorsun.
O zaman hirsizlik yapmaya basladim, iyi olmadigimi kanitlamak için.
- Gecikmis sok. - Bos ver gecikmis soku.
Yedi yasimdan beri böyleyim.
Annem, "Giuseppe'yi üzme, o iyi degil" derdi.
Ah, ulu Tanrim, iyi degil. Evde ayaklarimizin ucuna basarak yürürdük.
Böyle, ayaklarimizin ucuna basarak. "Iyi degil, biliyorsun. Rahatsiz."
Sonra Komünyon ayinine katildim. Seni canli canli yiyormus gibi oldum.
Sihhatinin iyi olmamasi benim suçum muydu?
Hayatin boyunca hasta olmak zorunda miydin, Giuseppe?
Neden hayat boyu hasta olman gerekiyordu?
Oradaki deli herif seni vuracagini söyleyince, mutlu oldum.
Yemin ederim. Tanri bilir, mutlu oldum.
Sevinçten uçtum! Neden, biliyor musun? Çünkü nihayet bitmisti.
Bitmisti! Anladin mi?
Sonra da kötü bir insan oldugumu fark ettim.
O an kötü birisi oldugumu fark ettim ve aglamaya basladim.
Yalanlar uydurmaya basladim-- tüm sefil hayatim boyunca...
uydurdugum ayni yalanlari.
- Yani sözlerin hiçbir anlami yoktur. - Kes sunu.
Ama bu kez herkesin basini belaya soktum.
Ama fark etmez, çünkü nasil olsa ben iyi biri degilim. Fark etmez.
Benden uzak dur. Hayatim boyunca beni izledin.
- Buraya mahsus mu geldin? - Hayir. Kes sunu.
Sen buna tokat mi diyorsun, ha?
Sen buna tokat mi diyorsun? Daha sert vur. Daha sert vur bana!
- Kes sunu. Sakin ol. - Hayatinda hiç degilse bir kere!
- Bana gerçek bir baba gibi vur! - Sakin ol. Yeter.
Biraz sakinles.
Sakin olmaya çalis.
Bir sey yok.
Senin suçun degil, oglum, tamam mi?
Her sey yoluna girecek.
Tamam. Tamam, oglum.
Conlon'un ziyaretçisi var!
Iki kisi ziyarete!
Dokunmak yok.
- Baska herkes dokunabiliyor. - IRA, kapali ziyaret. Dokunmak yok.
Niçin bize böyle davraniyorsunuz?
Babani cinayetten hapse attirdin.
Yüksek sesle konusun, lütfen.
- Benim suçum degil, anne. - Agir ol, Sarah.
Yemin ederim, hiçbir sey yapmadim.
Itirafi niye imzaladin, oglum?
Beni korumak için imzaladi, sevgilim.
Çok iyi bir oglun var. Bu kadarini bilmen yeter.
Sen bir sey imzalamadin, degil mi, Giuseppe?
Bir tek seni görmek istedigimi söyledim.
Bakin, aleyhimde ne bir ifade ne de delil var.
Yakinda çikip eve dönecegim. Ben de burada ziyaretçi sayilirim.
Içerideyken Gerry'ye yardim edebilecegim.
Danny öldü, Gerry.
Ne?
Cesedini bos arazide buldular.
IRA, iflah olmaz bir hirsiz oldugunu söyledi.
Aile adina bir taziye karti gönderdim.
Sen gittiginden beri bu da okula gitmeyi reddediyor.
Hey, okuluna git, anneni üzme.
Evet, babacigim.
Babacigim, ne zaman eve döneceksin?
Mahkeme için elbiselerini ütüledim.
Sen de görünüsüne özen göster, oglum.
Peki nitro çikti mi, çikmadi mi?
Evet, nitro izleri var.
Ama hepsi pozitif mi?
Sey, evet, altisi.
- Kimde yok? - Teyze, Aggie-- Annie.
Ama onun lastik eldivenlerinde de hafif bir iz çikti.
Ya çocuklar?
Pozitif.
Sonuçlar mahkeme için yeterli olmayabilir.
Senin sözün mahkeme için yeterli olacaktir.
Evet, efendim.
Gebertin su itleri! Gebertin!
Vurun pezevenkleri!
Birinci çagri.
- Gidelim. - Tanrim, kâbus gibi, Giuseppe.
Sükunetini kaybetme, terbiyeli davran, yakinda bunlar geçecek.
Tamam, haydi.
Endiselenme, iyi olacak.
Herkes ayaga kalsin.
Kamu adina iddianameyi Sir Michael Hagerty sunacak.
Burada iki dizi suçlama var, bayanlar ve baylar.
Ön siradaki dört sanik...
Guildford pub bombalama olayi ve ve bes kisinin öldürülmesiyle...
ilgili olarak 11 ayri suçtan yargilaniyorlar.
Iddia makami, bombacilarin bu kisiler oldugunu kanitlayacaktir.
Arka siradaki yedi sanik ise...
cinayet degil, patlayici madde bulundurmakla suçlaniyorlar.
Iddia makami, bu kisilerin...
bombacilari destekleyen bir sebeke olusturduklarini ve bu nedenle...
- ayri ele alinmalarini savunuyor. - Kendine hakim ol. Dikkatle dinle.
Ilk tanigim, Müfettis Robert Dixon.
Gerçegi, bütün gerçegi ve sadece gerçegi söyleyecegime...
yüce Tanri önünde yemin ederim.
Müfettis, niçin bombacilarin bu dört kisi olduguna inaniyorsunuz?
Önce Hill, sonra da Conlon, Armstrong ve Richardson...
bombayi koyduklarini itiraf ettiler.
Bunlar IRA'nin ASU birimidir.
ASU'nun anlamini bize izah eder misiniz?
Aktif Hizmet Birimi. Bunlar, IRA'nin...
bombalama ve cinayet eylemlerini gerçeklestiren seçkin güçleridir.
Çogu kez, askerlere ates etme ve bomba koyma konusunda tecrübeli...
savas görmüs kisilerdir.
Ya digerleri-- Annie Maguire ve ailesi?
Onlar ise IRA'nin destek sebekesidir.
Aileleri ve dostlari silah ve patlayici maddeleri saklarlar...
ve "güvenli ev" dedigimiz korunaklari saglarlar.
Tesekkür ederim, Müfettis.
Bu kisiler Terör Eylemlerini Önleme Yasasinin...
yürürlüge girmesinden iki gün sonra tutuklandilar.
Dogrudur.
Lütfen bize yasanin polise verdigi yetkileri açiklar misiniz?
Terörist zanlilarini yedi güne kadar göz altinda tutmamiza...
olanak sagliyor.
Bir demokrasi için oldukça olaganüstü yetkiler.
Polis için insanlara karsi siddet kullanma arzusunu yenmek...
- sanirim oldukça zor olmali. - Itiraz ediyorum.
Ikinci Dünya Savasindan beri görülmemis bir bomba kampanyasi yürüttüklerinden...
- süphelendikleri insanlara. - Itiraz ediyorum. Sayin Yargiç--
- Konuya gelin! - Simdi, bu bomba kampanyasi...
Britanya halkinin güvenlik duygusunu derinden sarsti.
Insanlar sizden bunun sorumlularini bulmanizi bekliyordu, Müfettis.
Evet.
Herhalde çok agir bir baski altindaydiniz.
Bu benim isim.
Simdi, saniklarin hepsinin iddiasi--
ki aralarindaki Patrick Maguire sadece 14 yasinda--
Patrick, lütfen ayaga kalkar misin?
Tesekkür ederim. Saniklarin hepsi gözaltindayken...
maddi ve manevi eziyet gördüklerini iddia ediyorlar.
Kendilerine hiçbir sekilde zarar verilmedi.
Yalan söylüyor! Bizi dayaktan kirip geçirdiler!
Susun!
Lütfen bize inanin! Bizi dövdüler!
Sessiz olun.
Onlari yerlerine oturtun!
Mahkemede sessiz olun!
Bay Conlon...
saçlarini çektiginizi ve hayalarini siktiginizi söylüyor.
Bay Conlon'la konusmadim bile.
Umarim cehennemde yanarsin, Dixon.
Susun!
Bay Hill, polisin üstüne oturdugunu ve agzina tabanca soktugunu söylüyor.
Hiçbir sekilde baski uygulanmadi.
Boyun devrilsin, yalanci herif!
Düzeni saglayin! Mahkemede düzeni saglayin!
Müfettis, dört esas sanikla ilgili olarak...
elinizde hiçbir destekleyici delil yok.
Dört asikâr teröristin itiraflari var. Daha ne istiyorsunuz?
Nitrogliserin son derece toksik bir maddedir.
Test edilecek olan madde--
Birkaç hafta sonra sikintidan patlayacak hale gelmistik--
dalga geçip duruyorduk.
Delil bulacagiz diye gözleri dönmüs olmali.
Bir ara Annie'nin bulasik yikarken giydigi eldivenleri ortaya çikardilar.
Sonra taniklik yapma sirasi bana geldi,
Bay Conlon, Guildford'u bombaladiniz mi?
Hayir, bombalamadim.
Polis, bombanin patladigi gece Guildford'da oldugunuzu iddia ediyor.
Bize nerede oldugunuzu söyler misiniz?
O sirada Londra'daki bir parktaydim.
- Yaninizda kim vardi? - Burada oturan Paul Hill vardi.
O gece baskasina rastladiniz mi, gece saat 8:00 sularinda.
- Evet, Charlie Burke adli birine. - Peki, kimdir o?
Öyle biri iste, parkta karsilastigimiz yersiz yurtsuz bir adam.
Bu adami neden bu kadar net bir sekilde hatirliyorsunuz?
Hemen Londra'dan ayrilmazsam, onun gibi olacagimi düsünüyordum.
- Bunu polise söylediniz mi? - Evet.
- Ne dediler? - Öyle biri olmadigini söylediler.
Bay Conlon, Guildford bomba olayini neden itiraf ettiniz?
Beni dövdüler...
ve beni babami öldürmekle tehdit ettiler.
- Bunu tekrarlar misiniz, lütfen? - Yedi gün terör estirdiler.
Ondan sonra da babami öldürmekle tehdit ettiler.
Istedikleri her boku imzalayacak hale gelmistim.
- Küfrettigim için özür dilerim. - Tesekkür ederim.
Madalya almis polis memurlarinin babanizi tehdit ederek...
kariyerlerini ve söhretlerini tehlikeye atacaklarina...
bu jürinin inanacagini mi saniyorsunuz?
Siz onlari etkiledikten sonra inanacaklarini sanmiyorum...
ama gene de gerçek bu.
Siz dürüst bir adamsiniz, degil mi, Bay Conlon?
Öyle saniyorum.
Su Charlie Burke'ü çok iyi hatirladiginizi söylemistiniz.
Evet.
O gece hakkinda polise baska bir sey anlattiginizi hatirliyor musunuz?
Isterseniz hafizanizi tazeleyeyim. Müfettis Dixon'a ...
o gece bir soygun yaptiginizi söylediniz.
Simdi hatirladiniz mi?
Evet.
- Kimi soydunuz? - Bir fahiseyi soydum.
- Bir fahiseyi mi soydunuz? - Evet.
Burada yemin edip sizi yalancilikla suçlayan on polis memuruna degil de...
bir fahisenin parasini çalan adama...
inanmamizi mi bekliyorsunuz?
Gerçek buydu.
Sizi pek inandirici bulmadigimi söylemek zorundayim.
Tesekkür ederim, Bay Conlon.
O kadinin parasini çaldigini bana neden söylemedin?
Bana telefon etmeliydin. Sana para gönderirdim.
Bütün hayatin boyunca hirsiz ve yalanci mi olacaksin?
Tanik kürsüsünde durmus, arkadaslarina komik suratlar yapiyorsun.
Hiç degilse orada gerçegi söyledin. Bunun yararini görürsün.
O sosisi yemeyecek misin?
Agzima tabancanin namlusunu sokup...
islemedigim bir cinayeti itiraf ettirdiler.
Ben de büyük bomba olayini benim yaptigimi söyledim...
ve IRA üyesi olmadigini bildigim birinin adini verdim.
IRA üyesi olmayan mi?
- Kesinlikle IRA üyesi olmayan biri. - Neden?
Nedenini biliyorsun.
Bütün bunlarin ne kadar gülünç oldugunu göstermek istedim.
Müfettis, sanik Conlon bir tanik gösterdi--
Charlie Burke adinda biri.
Bay Conlon'un ifadesinde o isim geçiyordu. Biz de arastirdik.
Böyle bir kisinin izine rastlayamadik.
Bir de bir fahisenin soyulmasi olayi vardi.
O gece o bölgede soyuldugunu bildiren olmadi.
Bu davanin basinda Gerry Conlon'un elini siktim.
Daha sonra baska bir avukat gelip ellerimi yikayip yikamayacagimi...
sordugunda çok sarsildim.
Uzun avukatlik kariyerimde duygularin bu kadar öne çiktigi...
baska bir dava hatirlamiyorum.
Siz sayin jüri üyelerinden...
bu toplu isteri dalgasina kapilmamanizi istemek...
bana düsüyor.
Müfettis Dixon itiraflarda birçok tutarsizlik bulundugunu kabul ediyor.
Müvekkillerim zorbalik ve yildirma yoluyla...
itiraf etmek zorunda birakildiklarini iddia ediyorlar.
Belki onlar küçük isler çeviren...
budala birer hirsiz, hatta esrarkes olabilirler...
ama aylardir Ingiltere'ye dehset saçan acimasiz bombacilar degiller.
Bu gençlerin suçsuz olduguna karar vermelisiniz.
- Saçmalama! - Tamam, gidelim.
- Çek su ellerini üstümden! - Yürü!
- Ellerini çek!
Bayanlar ve baylar...
savunma makamindaki meslektasim gibi...
ben de duygulariniza kapilmamaniz konusunda sizi uyarmak isterim.
Ön sirada gördügünüz dört kisi...
Ingiltere topraklarinda bugüne dek görülmüs en kurnaz ve acimasiz...
cinayet komplosunu temsil ediyorlar.
Simdi bu davadaki gerçeklere bir bakalim:
Madalyaya layik görülmüs...
büyük uzmanliga sahip bir polis olan Müfettis Dixon...
güvenilir bilgilere ve yetkin dedektif çalismasina dayanarak...
Paul Hill'i tutuklamis...
ve yaptiklarinin utanci altinda ezilen bu kisi suçunu itiraf etmistir.
Bu itiraf polisi elebasi Conlon'a ...
ve terörist ailesine götürmüstür--
tecrübeli bir bomba yapimcisi olan teyzesi, Annie Maguire...
Harlesden'deki evinin mutfaginda...
patlayici maddeleri tutarken lastik eldiven giyiyordu.
O, patlayici maddeleri çocuklarinin ellemesine bile izin verdi--
16 yasindaki Vincent ve 14 yasindaki Patrick--
isin ciddiyetini bilmiyorlardi, bilemezlerdi.
Enistesi Giuseppe Conlon...
patlayici takviyesi getiren kurye.
Bombayi tasiyan Armstrong ve kuklasi Richardson.
Iste panige kapilan bu kisiler...
nitrogliserini yok etmek zorunda kaldilar...
ve onlarin sonunu belirleyen de bu oldu.
Bunu nereden biliyoruz? Çünkü gerçek ellerine yapismisti.
Bu, kurbanlarinin kanlariyla yazilmis bir öyküdür.
Patlamadan canini kurtaranlardan bazilarini...
insan hayatini nasil acimasizca hiçe saydiklarini gördünüz.
Simdi göreviniz toplumu onlarin serrinden korumaktir.
Bu görevi yerine getireceginize eminim.
Bir karara vardiniz mi?
Evet, Sayin Yargiç, vardik.
- Saniklar suçlu mu suçsuz mu? - Iddia edildigi gibi suçlu.
Irlandali köpekleri asin!
Düzeni koruyun! Sessiz olun!
Ipe çekin onlari!
Gerard Patrick Conlon.
Ayaga kalk.
Cezasi asilarak idam olan Kraliyete karsi ihanet suçundan...
neden yargilanmadigini düsünmekten kendimi alamiyorum...
ve bunu burada belirtmeyi kendime görev sayiyorum.
Bu davada bu hükmü...
hiç zorlanmadan verebilirdim.
Seni ömür boyu hapis cezasina çarptiriyorum...
ve en az 30 yil...
hapiste tutulmani emrediyorum.
Götürün.
Bana yardim et.
Paul Michael Hill.
Kanimca isledigin suç o kadar agir ki...
ömür boyu hapis gerçekten ömür boyu sürecek.
Annie Maguire, senin 14 yil hapiste kalmani öneriyorum!
- Tanri askina, ben ne yaptim ki? - Götürün!
- Giuseppe Conlon, 12 yil. - Hayir, kocam suçsuz!
Tanri sana acisin!
Patrick Joseph Armstrong, 30 yil.
Carole Richardson, 30 yil.
Bizimki o kadar çilgin bir davaydi ki, kafadan uydursan kimse inanmazdi.
Bak, Gareth, benim için iflah olmaz yalanci dediklerini biliyorum...
ve mahkemede söylediklerimin tek kelimesine kimse inanmadi...
ama Charlie Burke hayal ürünü degildi-- bu kisi gerçekten vardi.
Üzgünüm.
Bizi Park Royal Hapishanesine postaladilar.
En tehlikeli caniler Victoria devrinden kalma bu eski kalenin...
en güvenli bölümünde tutuluyordu.
- Dogum yerin. - Belfast.
O halde Britanya vatandasisin.
Hayatinin geri kalani boyunca burasi evin olacak.
Dolayisiyla bunu kabul et ve isine bak. Pekala, buraya gel.
Bas gardiyan, Barker...
bize sari çizgili lacivert mahkum giysileri verdi.
Biz A Sinifi mahkumduk--
tecavüzcüler ve katillerle birlikte en yüksek güvenlik sinifi.
Babam temyize gidecegimizi söylüyordu...
fakat ben hukuk sisteminin sözünü bile duymak istemiyordum.
- Ben hücreme dönüyorum. - Gel. Beni takip et.
Haydi, Gerry.
Hey, Ronnie. Irlandali itlere bak, Ronnie.
Irlandali pislikler.
Benim adim Giuseppe Conlon. Ben suçsuzum.
Oglum da suçsuz.
Aslinda burada olmamamiz gerekir.
Su pislikleri benim katimdan alin.
Kes sunu be!
- Hata yaptiklarini biliyor olmalilar. - Hayir, bilmiyorlar.
Suçsuzlugumuzun kaniti o delillerin arasinda olmali.
Temyize gidebilmek için onlarla mücadele etmeliyiz.
- Peder Wilson'la konusacagim. - Herkesle konusalim.
Buradan mektuplar göndeririz. Bir kampanya baslatiriz.
Size iyi davraniyorlar mi?
Evet, iyi. Iyi.
Öyle mi, oglum?
Evet. Sorun yok.
Kat gardiyanlari, havalandirma.
Tatli kasiklarini unutmusum.
Haydi bakalim.
Bu patates kizartmasi fena degil.
- Umutsuzluga kapilma, oglum. - Bos ver "umutsuzluga kapilma" yi.
Ne?
Yani biz suçsuzuz, ama hücreden bile çikamiyoruz.
Suçlu olmak daha iyi. Hiç degilse biraz saygi görürsün.
Kat gardiyanlari havalandirma için üçerli sira.
Benim patateslerimi yiyebilirsin.
Gerry, ahbap.
Bir sey mi var? Iyi misin?
Yeni evini nasil buluyorsun?
Kensington High Street'te posta kutusunun bombalanmasi.
Talbot Lodge'da posta kutusunun bombalanmasi.
Donanma kulübünün bombalanmasi.
Aldershot Istasyonunun bombalanmasi. Edward Heath'e suikast girisimi.
Ross McWhirter'in öldürülmesi.
Atesli silah bulundurma, Balcombe Street, 6 Aralik 1975.
Ve Guildford pub'inin bombalanmasi.
Onunla ilgili olarak suçsuz insanlari hapiste tutuyorsunuz.
Disari çikarin.
O yapti.
"Britanya Imparatorlugu" Eksik parçalar nerede?
Onlari yiyoruz, ahbap.
Kadinim bunlari buraya göndermeden önce, tamam mi...
sivi aside batiriyor--
LSD, ahbap.
Alti aydir Britanya Imparatorlugunu yutuyoruz.
Uçmak ister misin? Bir ülke seç.
Tanri askina, bana Kuzey Irlanda'yi verme. Kötü bir trip istemiyorum.
Nepal'i dene, ahbap. Himalaya'lara uçarsin.
Ejderhaya bak.
15 dakika sonra isiklar sönecek. 15 dakika.
Yedinci Süvari Alayinin yetismesi için mi dua ediyorsun?
Merhamet kaynagi Kutsal Meryem, Tanri senin yanindadir.
Kadinlar arasinda kutsal Ana ve rahminin kutsal meyvesi Hz. Isa.
Tanrinin anasi kutsal Meryem, simdi ve ölüm animizda...
biz günahkârlara dua et. Amin.
Bunda komik bir sey yok, Gerry.
Merhamet kaynagi Kutsal Meryem, Tanri senin yanindadir.
Kadinlar arasinda kutsal Ana...
ve rahminin kutsal meyvesi Hz. Isa.
Tanrinin anasi kutsal Meryem...
simdi ve ölüm animizda biz günahkârlara dua et. Amin.
Esrar mi çektin?
Bak, baba, buradan çiktigimda senden yasli olacagim.
Tabii eger çikarsam.
- Beni dinliyor musun? - Seninle konusmuyorum.
Simdi çocukça davranan kim?
Iki haftadir agzindan tek bir makul laf duymadim.
O meret seni öldürecek.
Ben zaten ölmüsüm.
Bak, özür dilerim. Sen yasadigin sürece bir daha elimi sürmeyecegim.
Simdi mutlu oldun mu?
Hayir.
Neden?
Ben yasasam da ölsem de onu çekmeni istemiyorum.
Hey yarabbim.
Pek ala. Seni mezarinda rahatsiz edecek hiçbir sey yapmayacagim.
Simdi mutlu oldun mu?
Söz mü?
Evet.
Belki.
Hey, Gerry. Arkadasina bir bak.
Bu gerçek mala benziyor.
Haydi.
- Affedersin. - Tamam.
Biraz konusalim.
Yemegimizi hücrede yememiz gerekiyor.
Sonra görüsürüz.
Gerry, haydi.
Günaydin, dostum.
Evet!
Haydi!
Bastir, ahbap, Gerry!
Bu, bu, bu, 14 gün hücre hapsi! Kilitleyin!
Kilitleyin!
Ona bir sey olmaz. Birkaç gün sonra döner.
Bridie için endiseleniyorum.
Neden?
Saçlarini sariya boyadi.
Eh, ne de olsa genç.
Boynuna bir tasma takiyor.
Tasmaya bir herif bagli. Onda da bir tane var.
Eh...
yeter ki mutlu olsun.
Ögle molasi.
Evet, Gerry! Iste böyle!
Gerry yaramaz çocuk!
Ingiliz'in agzinin payini verdi.
Evet, efendim. Haydi, evlat. Su ahmaklari patakladin, ha?
Bu, Joe McAndrew. Sana önemli bir sey söyleyecek.
Merhaba, Bay Conlon.
Sizi izliyorum.
Ne var?
Guildford'daki bombayi yerlestiren benim, Bay Conlon.
Polise söyledin mi bunu?
Evet, söyledim.
- Ama hiçbir sey duymadik. - Bak ne diyor, baba.
Devam et.
Onlara söyledim. Gerçegi biliyorlar.
Ama göze alamazlar.
Bu bir savas. Sen de onun masum kurbanlarindan birisin.
Çektiginiz sikintilar için üzgünüm.
Bizim için üzülme.
Öldürdügün insanlara üzülmelisin.
Orasi askeri hedefti, askerlerin gittigi bir pub.
Onlar suçsuz insanlardi, Tanrinin çocuklari.
Bakin, sizin için burada elimden geleni yapacagim.
Yardimina ihtiyacimiz yok.
Bizi yalniz birakirsan memnun olurum.
Istedigin gibi olsun.
Kusura bakma.
Bu da neyin nesiydi? Biraz nazik olsana.
Ne? Ona mi nazik olacagim? Ne ona ne de yöntemlerine ihtiyacim yok.
Hiç degilse o mücadele ediyor. Senin hayatinda yapmadigin bir sey.
- Neden bahsediyorsun? - Lydon Tepesini hatirliyor musun?
Beni bisikletle Lydon Tepesine çikarirdin.
Bir gün tepeye kadar tirmanamamistin...
ve ben bisikletten atlayip geriye baktigimda, yüzün kipkirmiziydi.
- Hatirladin mi? - Evet.
Boyahanede çalisman sebep olmustu buna.
Ne?
Boyahanede çalisirken soludugun dumanlar seni bu hale getirmisti.
Bos ver vapurdan atlayip yüzerek anneme dönmeyi.
Katoliklerin bulabilecegi tek is buydu ve sen o zaman da mücadele etmedin.
Disari çik. Yeni arkadaslarinla oyna.
Sadece senin bir kurban oldugunu söylüyorum. Karsi koyma zamani geldi.
- Çekil gözümün önünden. - Gidiyorum.
"Savcilik Dairesi Baskani" Ancak böyle olabilir. Baska çaremiz yok.
- E, ne yapacaksin? - Hiçbir sey.
- Onlar yapmadi. - Hepsi yaptilar.
Ben Belfast'a dönüyorum.
Kavgadan sonra kimse bizim havalandirmaya çikmamizi engellemedi.
Keyfime diyecek yoktu. Joe bazi seyleri bana izah etti.
Ingilizlerin nasil hiçbir yeri savasmadan terk etmediklerini...
isgal ettikleri her ülkeden nasil mücadeleyle atildiklarini...
ve bu hapishanenin de sistemlerinin bir uzantisi oldugunu anlatti.
Ise çagri. Üçerli sira.
Bas gardiyan Barker'a karsi koymamiz gerekiyordu.
Bay Smalls.
Ancak bunu yapabilmemiz için, önce Ronnie Smalls'u halletmeliydik.
54 Halsley Sokagi hakkinda konusabilir miyiz?
Gazlayin.
Eger bana veya Gerry'ye...
ya da baska bir Irlandali mahkuma bir sey olursa...
54 Halsley Sokagindaki evi ailenle beraber...
havaya uçurturuz.
Ailemi tehdit edersen, pis kafani keserim.
Tehdit etmiyorum.
Ben sadece emirleri uyguluyorum. Ailene zarar vermek istemem.
Senin derdin, Joe, dünyaya hakim olmak istemen.
Irlandali iyi çocuktur.
Çok geçmeden, hepimiz mutlu bir aile haline geldik.
Tekrar!
Kojak bile affetmeye hazirdi.
- Yasa ve yasat. - Barker paniklemeye basladi.
Çoraplarimizi pencerelere asmamamizi söyledi.
Baska mahkumlara sinyal verdigimizi saniyordu.
Sinyal vermiyoruz. Çoraplarimizi kurutuyoruz.
- Çoraplari pencereden kaldirin. - Kim söyledi?
Bay Barker.
- Joe'nun bekledigi bahane buydu. - Bize iki dakika ver.
- Kalkip gittik. - Benimle misinizJ
Simdi ne is karistiriyor?
Bütün gardiyanlar kanadi terk etsin.
Bütün gardiyanlar kanadi terk etsin!
Bu tüm kampanyaya zarar verecek
Bak, sen kendi bildigin gibi yap, biz de bildigimiz gibi, tamam mi?
- Taleplerimizi okuyabilirsiniz. - Hücrelerinize dönün.
Battaniye!
- Durdur sunu, Tanri askina. - Benim durumumu zayiflatiyorsun.
- Bu siddetle sonuçlanacak. - Iyi.
- Nesi iyiymis? - Tek anladiklari odur.
"Beyaz Adamin Adaletini Istiyorum"
Barker pazarlik yapmayi reddetti.
Ama gardiyanlar gidince kisa bir süre özgürlügü tattik.
Ronnie'ye bak!
Afrika'nin yarisini yuttu.
Bir saat anca dayanir.
"Conlon'lar Suçsuz"
Daha sonra protestomuzun TV'de gösterildigini ögrendik. "Bu Barisçi Bir Protestodur"
Iste o zaman hazir kuvveti içeri gönderdiler.
Bizi elebasi olarak mimlediler.
Simdi!
Iste simdi ölüm fermanini imzaladin, Barker.
Simdi mutlu oldun mu?
Sonra sen geldin, Gareth.
Seni ilk defa orada gördüm, kivilcim yagmurunun altinda.
Bes yildir ilk defa annem disinda bir kadin görüyordum.
Ama benim için sen önce bir avukattin. Ve ben avukatlardan nefret ediyordum.
- Yeni bir tecrit bölümü-- - Mahkumlar: Barth, Andrew.
Bailey, Benjamin. McAndrew, Joseph.
- Pardon. Biraz-- Duyamiyorum da. - Conlon, Gerard.
O'Brien, John.
Lynch, Bernard. Crisp, Quincy.
Lyon, Richard. Burns, Delrow.
Ya Conlon? Affedersiniz. Giuseppe Conlon.
O üçüncü katta.
Merdivenlerden inmekte güçlük çekiyor.
Peki, o zaman çikip onu görmem gerekiyor.
- Heyet göreceklerini gördü. - Tamam. Özür dilerim.
Sey, hemen dönerim. Ben sadece-- Olur mu? Özür dilerim.
Disarida bulusuruz, olur mu? Özür dilerim.
Kusura bakma, ben--
Pulmoner tromboz.
- Gerekli ilaçlar veriliyor mu? - Evet.
Oglun mu?
O-- Gerry mi?
Evet Gerry.
Geçmiste avukatlarla biraz sorunlari oldu.
Konusabilirsiniz. On bes dakika.
- Tesekkür ederim. - Otur.
Beni görmek istemissin, Gerry?
Babami niçin bos yere umutlandiriyorsun?
Anlamadim?
Seni görmek için durmadan bu merdivenleri inip çikiyor.
Alti aydir annemi bile görmedi.
Duyduguma göre onunla gayet iyi anlasiyormussunuz.
Evet. Çok cesur bir kadin.
Aslinda yarisini bile bilmiyorsun.
Bu kahrolasi merdivenler onu öldürüyor.
Babani öldüren merdivenler degil.
- Peki, nedir? - Senin inançsizligin.
Inançsizlik mi? Neye inanacakmisim?
Kendine.
Hayir, benim kendime inancim tam.
Gerry Conlon, müebbet, 30 yila mahkum.
Ve ben bununla nasil basa çikabilecegimi biliyorum.
Bunun fiyati ne olacak?
Fiyatini öderim. Sen hiç merak etme.
Neyin fiyati?
Ingilizce'yi pek iyi kullaniyorsun, degil mi?
Bak, senin dilini anlamiyorum.
" Adalet." "Merhamet." "Sefkat."
Bu kelimelerin ne anlama geldigini gerçekten bilmiyorum.
Bütün dislerimi söktürmek için dilekçe vermek istiyorum.
O zaman yumrugumu agzima sokar, Ingilizce konusmaktan kurtulurum.
Ne dedigimi anliyor musun? Bayan Peirce, degil mi?
Beni etkilemeye mi çalisiyorsun?
Ziyaret sona erdi.
Babami bos yere umutlandirma, tamam mi?
Ona yardim etmelisin!
Hapiste tekdüzeligi bozacak bir sey olsun diye dua edersin.
Bir kar firtinasi insana Tanrinin lütfu gibi gelir.
Gardiyanlara atmayin!
Kendin istedin.
Yürü!
Isyandan sonra babamin saglik durumu çok kötülesti.
Karin tadini çikarmak için merdivenlerden inemedi.
Ona asagidan el salladim, ama baska yere bakiyordu.
Babam daima insanlarin iyi yanini görürdü.
Seni görür görmez iyi bir insan oldugunu anlamisti, Gareth.
Patron, nereye gidiyorsun? Mektuplarim nerede? Patron!
Tesekkür ederim.
Bakiyorum Kongrede senden bahsetmisler, Giuseppe.
Neymis o?
Bu ismi nasil aldin?
Bir Italyan dondurmaci.
Dogdugum sokagin kösesinde dükkâni varmis.
Giuseppe Fusco.
Annem adamin ismine asik olmus.
Yani sey mi--
- Bilirsin iste. - Ne?
- Sevisiyorlar miymis. - Kim?
Annemle dondurmaci mi?
Ah, hayir, Tanrim.
Yok, canim. Hayir, yok öyle bir sey.
Hayir, sadece ismi sevmis.
Ama benim hayatimi zehir etti.
Bütün çocuklar alay ederdi. Senin çocugun var mi?
Barker'la konusuyor.
Bos ver. Istedigiyle konussun.
Iki tane.
Yuvadan uçup gittiler.
Hazir kuvvetin getirilmesinden...
Barker sorumlu olsun olmasin, Joe onu asla affetmedi.
Joe hâlâ savasiyordu...
ve onun için düsman Barker'di.
Numaran?
Adim McAndrew.
Çekil. lsigin önünden çekil!
- lsigin önünden çekil - Numaran?
Adim Gerry Conlon.
lsigin önünden çekil. Çekil isigin önünden!
Sen 136'sin.
Orada biri oturuyor.
Söylenince çekil.
Söndür onu.
- Oglun nasilJ - Iyi.
Biliyor musun, her gün sana daha fazla benziyor.
O benden akilli.
Daha üç yasinda, ama resimli romanlari okuyor.
Projektörde bir saç var!
Evet, su kahrolasi saçi alsana!
- Haydi. Çikar sunu! - Çikar sunu!
Burada gözlerimiz kör oluyor.
Çabuk.
- Simdi olacak, Baba. - Sessiz olun.
- Ben bir sey söylemedim. - Önümde duruyorsun.
Kes.
Simdi, dinle. Sana bu Barzini toplantisi...
hakkinda kim bir sey söylerse--
Santino'nun basina bunlarin gelecegini biliyordum.
Ve Fredo, eh--
Fredo yanilmisti.
Sana böyle bir sey olmasini asla istemedim.
Al bakalim!
Yere yat, be! Yere!
Haydi ya, bir battaniye getirin! Tanri askina, adam yaniyor!
Barker! Geri çekil, Barker!
Gir suraya!
Disari çikarin!
- Sedye! - Bir bakalim.
Tamam, ahbap. Yanindayiz.
Tamam. Sedye!
Yavas.
Tamam, kaldirin!
Iyi isti, McAndrew.
Iyi is yaptin.
Uzak dur benden.
Seninle konusurken gözlerimin içine bakmayacak misin?
Göz kirpmadan insanlara bakmayi ben de bilirim.
Kahrolasi hayatim boyunca, birini öldürmek istemenin...
nasil bir his oldugunu simdiye kadar bilmiyordum.
Cesur bir adamsin, Joe, cesur bir adam.
Gerard Conlon, üçüncü kata.
- Oldugunuz yerde kalin. - Hawkins hücresine dönüyor.
Benjamin Bailey, hücresine dönüyor!
Burns, hücresine dönüyor.
7445, Casey, hücresine dönüyor.
6309, Johnston, üçüncü kata.
Regis, 113, ikinci kata gidiyor.
- Simdi hücrelerinize dönün! - Yürüyün.
Barker hayat boyu sakat kaldi...
Joe ise baska bir cezaevine gönderildi.
Bir yerlerde tecrit hücresindedir.
O zamandan beri ondan hiç haber alamadik.
Yeni bas gardiyan avluyu boyatti...
ve ben de tekrar volta turlarina basladim.
Hücrelerinize dönün.
Haydi. Çabuk.
Kampanya için sana yardim etmek istiyorum, baba...
eger bir itirazin yoksa.
Gerçekten mi?
Evet.
Harika.
Senden bütün hikâyeni anlatmani istiyorum, hepsini...
hatirlayabildigin bütün ayrintilariyla.
Ve bunlari yazman lazim. Bu çok önemli.
Bunu yapamayacagim.
Bunu yazamayacagim, baba.
Oglun sana yardim edemez mi?
Hücresinde yazip duruyor.
Teyp kayit cihazi.
Konusmayi iyi bilirsin.
Konus.
Garip gelecek, ama--
gerip gelecek, ama bazen benim kampanyayi üstlenmemi...
kiskandigini düsünüyorum.
Seninle görüsmek için merdivenleri çikip inmesi falan.
Giuseppe'den hiç beklemedigim bir sey:
yani kiskançlik duyabilecegi.
Her neyse, önemli olan davayi yeniden açtirabilmek...
çünkü içeride ne kadar dayanabilecegini bilmiyorum.
- Biktim bundan. - Haydi. Bunu yapman lazim.
Uslu ol.
Basini eg.
Küçükken havlunun altinda ne yaptigini merak ederdim.
Bir gün, annemle sen disaridayken bir legene sicak su doldurdum...
içine koca bir kasik Vicks attim ve basima bir havlu örttüm.
Oturmus ne ise yaradigini düsünüyordum, çünkü hiçbir sey olmuyordu.
Senin o suyu içtigini sandim.
Ve dilimi suyun içine soktum. Hatirliyor musun?
Nasil unutabilirim ki?
Dilin futbol topu gibi sismisti.
Seni hastaneye götürmemiz gerekmisti.
Hayatinda ilk defa çeneni kapatmistin.
Ver sunu.
Gögsüne süreyim, baba.
Hep kötü müydüm?
Her zaman degil.
Hayatimin geri kalan kismini burada geçirmeyi hak etmiyorum, degil mi?
Sadece isigi engellediler.
Ama bunun içindeki isigi engelleyemezler.
Dinle.
Her gece...
annenin elinden tutuyorum,
Kapidan çikip Cyprus Sokagina iniyoruz...
Falls Caddesinden ve Antrim Caddesinden geçip...
Cave Hill tepesine çikiyoruz.
Dönüp asagidaki...
yoksul, kargasa içindeki Belfast'i seyrediyoruz.
Bes yildan beri...
bunu her gece yapiyorum.
Sanki annenden hiç ayrilmamis gibiyim.
Çocuklugumdan hatirimda kalan en önemli ani...
senin elini tutmam.
Senin kocaman elinin içindeki benim minicik elim.
Ve tütün kokusu. Avucunun içinde...
tütünün kokusunu duyabildigimi hatirliyorum.
Mutlu olmak istedigim zaman tütün kokusunu hatirlamaya çalisirim.
Elimi tut.
Bos versene--
Duygusallasma simdi.
Kizma, baba. Bak, istersen elini tutarim.
Ben ölecegim.
Böyle söyleme.
Korkuyorum.
Korkman için hiçbir sebep yok.
Gerçek ayan beyan ortadayken beni rahatlatmaya çalisma.
Burada yabancilarin arasinda ölmekten korkuyorum.
Öldügün falan yok.
Bir kere de sözüme karsi çikmasan olmaz mi?
Anneni geride birakmaktan korkuyorum.
Bak, ölmeyeceksin, tamam mi, baba?
Ölsen bile, ben anneme bakabilirim.
Sarah'yi senin eline birakacagimi mi saniyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Sen degil annene, kendine bakacak olgunluga sahip degilsin.
Randevularimin arasinda fazla zamanim yok, Bayan Peirce.
- Size nasil yardimci olabilirim? - Tesekkür ederim.
Ben Conlon'larin avukatiyim, Bas Müfettis.
Bildiginiz gibi, Giuseppe Conlon çok agir hasta.
Hastalik nedeniyle saliverilmesi için mahkemeye dilekçe verdim.
Sizin onayinizi istiyorlar.
Bu çok zor, Bayan Peirce.
Bu insanlar korkunç suçlar islediler.
Toplum cezalarini çekmelerini istiyor.
Fakat o suçu onlar islemedi, Bas Müfettis.
Bunu kim söylüyor?
Gerçek bombacilar söylüyor.
Size bu isi kendilerinin yaptigini söylediler, Bay Dixon.
Gerry Conlon bana kendisinin yaptigini söyledi, Bayan Peirce.
Bu insanlar yalancidir.
Davalari ugruna yalan söylerler. Bu da en kötü yalanciliktir.
Fakat adam ölüyor. Giuseppe ölüyor.
Birçok kisi ölüyor. Bu pis bir savastir.
Eh, bir bakarim.
Aileniz mi, Bay Dixon?
Karim ve oglum.
Baska bir randevunuz var.
Evet.
Tekrar görüsecegiz, Bay Dixon.
Iyi misin, baba?
Iyi misin?
Uyan, baba.
Beni duyuyor musun? Beni duyuyor musun, Giuseppe?
Haydi, ulu Tanrim, bana bunu yapma.
Haydi. Uyan.
Uyan! Tanri askina, haydi!
Hah söyle. Sükürler olsun. Bir seyin yok, baba.
Yardim çagiracagim.
73 numara! 73 numara!
Lütfen hemen gelin! Babam hastalandi!
Benbay, Giuseppe kötülesti!
Saril bana.
Seni yataktan kaldiracagim. Saril bana.
- Açin su kapiyi! - 73 numarada!
- Aç su kapiyi! - Giuseppe!
Kahretsin, nefes alamiyor. Nefes alamiyor!
Bak, babam ölüyor!
- Oksijene ihtiyaci var! - Birakin geçsin!
Açin su kapiyi be! Buradayim, baba.
Buraya getirin!
Ne oluyor ya?
Hemen Hammersmith Hastanesine.
Onunla birlikte gitmek istiyorum.
Önce onay almam lazim. Elimden bir sey gelmez.
Iyileseceksin, baba!
- En kisa zamanda yaninda olacagim. - Onu hücresine götürün.
Dokunmayin ona, adi herifler! Dokunmayin ona!
Kendini birakma, Gerry! Kendini birakma, aslanim!
Cesaret, dostum!
Seninle beraberiz, Gerry.
Sonuna kadar seninle beraberiz, arkadas!
Hâlâ uyanik.
Baban bir saat önce vefat etti.
Çok tesekkür ederim.
Üzgünüm.
Giuseppe öldü!
Giuseppe'yi öldürdüler!
Hey, Gerry!
Giuseppe'yi öldürdüler!
Bence, "merhamet" kelimesini...
Ingilizce sözlüklerden çikarmak gerekir.
Faul yaptilar, Gareth.
Faul yaptilar ve ve onlar tamamen suçluydular.
Inan bana suçlulugun ne oldugunu iyi bilirim.
Gözlerinin içine bak, o zaman ortaya çikacaktir.
Baskiyi sürdürmelisin.
Yapman gerekeni yap.
Dörtlüyü serbest birakin! Dörtlüyü serbest birakin!
Üç hafta önce burada olmalari gerekiyordu.
"Suçsuzluk Yürüyüsü." Ne dersin?
Gösteri yürüyüsü yapan binlerce kisi bugün Dublin...
Londra ve Liverpool caddelerini doldurarak...
Guildford Dörtlüsünün serbest birakilmasini istedi.
- Sorular soruluyor-- - Babana iyi geceler de.
- Iyi geceler, baba. - Iyi geceler, oglum.
Dörtlü Serbest Birakilsin! Dörtlü Serbest Birakilsin!
"Özel Af Çok Geç Kaldi"
Bu bir hataydi.
Dosyalari görmesine neden izin vermiyoruz?
Ne zarari olabilir?
- Bay Dixon! - Evet?
Bundan bikmayacak misiniz?
Giuseppe Conlon'un dosyalarinin bana gösterilmesini emreden mahkeme karari.
- Günaydin. - Uyulmasi gereken bazi kurallar var.
Iste Giuseppe Conlon davasi dosyalarinin tam listesi...
görmeniz gereken dosyalar bunlardan ibaret.
Dosya dolabina gidip onlari getirecegim.
Sayfalari tek tek alacak, okuyacak, sonra da geri vereceksiniz.
Affedersiniz. Bir sorun mu var, Bay Dixon?
Sorun mu? Yo, hayir, Bayan Peirce.
Arsiv Sefimiz Bay Jenkins size yardimci olmak için burada bulunuyor.
Eger fotokopi çekmek isterseniz, bunu yalniz ben yaparim.
Not almak için daima bu kalemi kullanin.
Bir belgeyi tahrif ederseniz,bunu kalemin mürekkebinden saptayabiliriz.
Ulusal güvenlik söz konusu, Bayan Peirce.
Polis istihbarat dosyalarinin...
IRA'ya sizdirilmasini istemeyiz, degil mi?
Giuseppe Conlon dosyasi.
Evet, efendim.
Esyalarimi otobüste birakin, çünkü hapishanenizde kalmayacagim.
Iste, yeni VlP mahkumumuz.
Iskoçya'ya hos geldin.
Ben suçsuzum. Babam da suçsuzdu.
Hapishanelerinizden birinde öldü. Ne yapsaniz beni incitemezsiniz.
Kendime güvenimi sarsmak için beni bir Iskoç hapishanesine naklettiler.
- Onu tecride koyun. - Bu bir barisçi protestodur.
Biz seni terbiye ederiz
Senden daha siki adamlar bunu denediler.
Müvekkilimi iki aydir görmedim.
Iskoçya'ya nakledildi ve bu da davasiyla ilgili sorusturmami engelledi.
Kendisiyle usulünce görüsebilmek için bu dilekçeyi veriyorum--
Dörtlü Serbest Birakilsin!
Alin, çok tesekkürler. Iyi günler.
Sag ol, sag ol.
Pardon. Sunun fotokopisini çikarir misiniz lütfen?
Tesekkür ederim.
Sadece annemin mutlu olmasini istiyorum.
Giuseppe'nin hayatinin her günü...
ondan söz ettigini bilmesini istiyorum.
Onu çok özlüyordu.
Hücrede yanimda olmamasi çok tuhaf bir his.
Yüzü gözlerimin önünden gitmiyor.
Nereye baksam onu görüyorum.
Zaman hapishanede insana neler yapiyor.
Örnegin, duvara bakip durursun.
Tip, tip, tip.
Sanki sonsuza kadar.
Sonra göz açip kapayincaya kadar bakmissin üç yil geçmis.
Yani sunu demek istiyorum--
Ne söylemeye çalistigimi bilmiyorum.
Ama aileme yaptiklarini unutmam mümkün degil.
Asla unutamam.
Günaydin.
- Jenkins nerede? - Telefon etti, hastaymis.
Maalesef yarin tekrar gelmeniz gerekecek.
Olmaz. Yarin mahkemede olacagim. Yapacak çok sey var.
Size yardimci olamayacagim.
Lütfen. Iste mahkeme emri.
Jenkins'in ne yaptigini gördünüz. Sadece bana dosyalari getiriyor.
Ben notlarimi aliyorum ve ona geri veriyorum. Lütfen.
- Adi neydi? - Conlon.
- Pekala. - Tesekkürler. Çok sag olun.
Adi neydi?
Conlon adina iki kutu var,
Giuseppe Conlon mu yoksa Gerard Conlon mu?
Gerard.
Iste, bu sadece baslangiç.
"Savunmaya gösterilmemeli"
Canlari cehenneme!
Bu iyi haber.
Basindan beri bile bile babamin hapiste ölmesine göz yumduklarini...
gösteren bir delilden söz ediyoruz, öyle mi?
Bunun nesi iyi, söyler misin?
Mahkemede onlari haklayacagiz.
"Mahkemede onlari haklayacagiz" ? Ne dediginin farkinda misin?
Bizi 15 yil hapiste tuttular. 15 yil daha tutabilirler.
Karsimizda kahrolasi hükümet var, Gareth!
Koca hükümet! Ne diyecekler?
"Bu konuda üzgünüz" ?
"Küçük bir hata yaptik, ama simdi yolunuz açik olsun" ?
Ne diyecekler? "Kusura bakma, babani öldürdük" ?
"Kusura bakma, sefil hayatinin içine ettik" ?
Anneme tekrar bu cehennem azabini yasatmayacagim.
Mahkemeden korkuyor musun?
Bir kere daha asagilanmak istemiyorum.
Gerçegi, bütün gerçegi ve...
sadece gerçegi söyleyecegime...
yüce tanri önünde yemin ederim.
Bay Dixon, Guildford Dörtlüsü olarak bilinen...
bu gençleri taniyor musunuz?
Evet, taniyorum.
Hapishanede ne kadar yattiklarini da biliyor musunuz?
On bes yil.
Cezasinda indirim yapilmaksizin 14 yil hapis yatan...
Annie Maguire'i taniyor musunuz?
Bes yil hapis yatan oglu Vincent'i taniyor musunuz?
Dört yil yatan oglu Patrick'i ? 12 yil yatan kocasi...
Paddy Maguire'i taniyor musunuz?
17 yasinda hapse atilan Carole Richardson'u , bay Dixon.
Simdi 32 yasinda.
Carole Richardson'u taniyor musunuz?
- Bunlarin anlami nedir? - Evet, konuya gelin.
Bunun kim oldugunu biliyor musunuz, Bay Dixon?
Hayir, bilmiyorum.
Peki, o halde lütfen...
3 Kasim 1974'te aldiginiz...
ifadesini okur musunuz?
Sayin Yargiç, bu insanlarin hepsini...
-hepsini temize çikaran bir ifade. -Bu ifadeyi görmem gerekiyor.
Ya bu adam, ya da amiri ya da amirinin amiri...
Guildford'da dökülen masum insanlarin kanina karsilik...
kan isteyen bir ulus karsisinda...
bu insanlarin günah keçisi olarak kullanilmasini emretti!
- Istediginiz kani aldiniz, Bay Dixon! - Siyasi konusma yapiyor.
Giuseppe Conlon'un canini aldiniz, Carole'un hayatini kararttiniz!
Irlandali ve dalgaci olmaktan baska suçu olmayan...
ve yanlis zamanda ve yanlis yerde bulunan müvekkilimden...
15 yillik kan ve ter aldiniz!
Bayan Peirce, sizi Mahkemeden çikartirim.
Ve meslektaslarinizdan biri de, Sayin Yargiç...
simdi sizin oturdugunuz yerde oturmus söyle diyordu...
"Ne yazik ki cezasi asilarak idam olan...
Kraliyete ihanet suçundan yargilanmadin--
bu davada bu hükmü hiç zorlanmadan verebilirdim."
Bayan Peirce, bu belgeyi okumaya çalisiyorum.
Sizi sessiz olmaniz konusunda tekrar uyarmayacagim.
Aksi takdirde mahkeme salonundan çikarilacaksiniz.
Sayin Yargiç, bu belge...
tüm Ingiliz hukuk sisteminin adini kirletmektedir.
Sayin Yargiç, bu yeni delildir.
Sarsici nitelikte yeni bir delil.
Sayin Yargiç, bu delil...
simdi temyiz edilmekte olan davada mahkemeye sunulmamistir.
Kanimca Bayan Peirce de zaten bunu savunuyor.
- Devam edin, Bayan Peirce. - Sayin Yargiç, ara vermenizi istiyorum.
Benim mahkememde talepte bulunulmayacak.
Geri çekilin.
Gerry Conlon'un lehine delil niteliginde olan bu ifade...
Bay Dixon tarafindan...
Gerry Conlon'un tutuklanmasindan bir ay sonra alinmistir.
Polis dosyalari arasinda buldugumda üzerine bu not ilistirilmisti.
Üzerinde "Savunmaya gösterilmeyecek" yaziyor.
Size tek bir sorum var, Bay Dixon:
Bes masum insani öldürmekle suçlanan Gerry Conlon'un...
lehine olan bu delil...
savunmadan niçin gizlendi?
- Cevap ver! - Soruyu cevapla!
Susun!
- Cevap versene! - Düzeni bozmayin!
Sayin Yargiç, kürsüye yaklasmak istiyorum.
Bu tamamen usule aykiri.
Evet. Bunun farkindayim, Sayin Yargiç.
Pekala.
Bay Dixon, yerinize dönebilirsiniz.
Su anda tutuklu bulunmasi gereken bu adamdir!
Sessiz olun, Bayan Peirce!
- Mahkemeye ara verilmistir. - Muhafizlar, hazir olun.
Bütün Ingiliz hukuk sisteminin suçunu...
benim sirtima yikmaya çalisma.
Eger bu af önerisini kabul edersem--
Bana af önermeleri ne büyük küstahlik.
Asil onlar af dilemeli.
- Hazir misiniz, Bay Conlon? - Evet.
Dogru ile yanlis arasindaki farki biliyorum.
Gerçegin ortaya çikmasi lazim. Onlar duymak istemeyebilirler...
ama disarida kulak verecek insanlar var.
- Bir düsün, tamam mi? - Pekala.
Evet. Sunlardan üç tane daha ver.
Sessiz olun!
Majesteleri adina Gerard Patrick Conlon aleyhine...
açilan kamu davasi...
reddedilmistir.
Kocam hapishanenizde masum bir adam olarak öldü!
Ben ön kapidan çikiyorum. Disarida görüsürüz.
- Bu taraftan. - Ben ön kapidan çikacagim.
Ya Giuseppe Conlon?
Sayin Yargiç, o suçsuzdu!
Bay Conlon, bu sakincali olur.
Güvenlik açisindan arka kapiyi kullanin.
Ben özgür bir insanim ve ön kapidan çikacagim.
Majesteleri adina Paul Hill aleyhine açilan kamu davasi...
reddedilmistir.
Beni rahat birak! Gerry'yle beraber ön kapidan çikacagim!
Majesteleri adina Patrick Armstrong aleyhine açilan kamu davasi...
reddedilmistir.
Majesteleri adina Carole Richardson aleyhine açilan kamu davasi...
reddedilmistir.
Ben suçsuz bir adamim!
Ben yapmadigim bir sey için 15 yil hapis yattim!
Babam, yapmadigi bir sey için...
bir Ingiliz hapishanesinde gözlerimin önünde öldü!
Ve bu hükümet hâlâ onun suçlu oldugunu söylüyor!
Onlara bir çift sözüm var...
babamin suçsuzlugu kanitlanincaya kadar...
bu davadaki herkesin suçsuzlugu kanitlanincaya kadar...
suçlu olanlar adalet önüne çikarilip cezalandirilincaya kadar
babam adina ve gerçek ugruna...
mücadelemi sürdürecegim!
"Gerry Conlon Londra'da yasiyor.
Hapisten çiktiktan sonra...
Giuseppe Conlon'un itibarinin iade edilmesi için...
Gareth Peirce ve Sarah Conlon'la birlikte kampanya yürütüyor.
Paddy Armstrong Irlanda'ya döndü. Halen Dublin'de yasiyor.
Carole Richardson Ingiltere'de yasiyor. Evlendi ve bir çocugu var.
Paul Hill, Robert Kennedy'nin kizi Courtney Kennedy'yle evlendi.
New York'ta yasiyorlar.
Giuseppe Conlon ve Maguire ailesinin mahkumiyetleri hakkinda...
hükümet tarafindan bir sorusturma açildi.
Sorusturma sonucunda savciligin kriminoloji uzmanlarinin...
güvenilirligini ve inanilirligini etkileyen...
delillere ulasildi...
ve sadece bu temelde...
Temyiz Mahkemesi kararinin bozulmasi gerektigi saptandi.
Guildford'daki pub bombalama olayini gerçeklestirdiklerini...
itiraf eden IRA üyeleri...
bu suçtan dolayi yargilanmadilar.
Hâlâ Ingiliz hapishanelerinde yatiyorlar.
Üç eski polis dedektifi...
adaleti saptirma suçundan yargilandiklari davada...
19 Mayis 1993 tarihinde beraat ettiler.
Bu olayda hiçbir polis memuru herhangi bir suçtan ceza almadi.
Giuseppe Conlon, Belfast'taki Milltown Mezarliginda yatiyor."